Versi Bahasa Indonesia adalah naskah utama. Terjemahan Jepang disediakan untuk referensi.

Kebijakan Pembatalan dan Pengembalian Dana Nihon Go

Tanggal ditetapkan: 31/10/2026

Tanggal berlaku: 31/10/2026

Penyelenggara: Godo Kaisha NihonGO (nama terdaftar: 合同会社NihonGO)

Kebijakan ini menjelaskan harga, penghentian perpanjangan, pembatalan, dan pengembalian dana untuk Essential dan Premium. Saat ini Layanan berada dalam fase akses gratis dan belum menagih biaya paket berbayar. Ketentuan pembayaran berikut berlaku mulai saat checkout resmi diaktifkan.

1 Harga dan periode akses

Essential:

1 bulan: Rp49.000

6 bulan: Rp264.600, dibayar sekaligus setelah diskon 10% dari Rp294.000

12 bulan: Rp499.800, dibayar sekaligus setelah diskon 15% dari Rp588.000

Premium:

1 bulan: Rp99.000

6 bulan: Rp534.600, dibayar sekaligus setelah diskon 10% dari Rp594.000

12 bulan: Rp1.009.800, dibayar sekaligus setelah diskon 15% dari Rp1.188.000

Harga dalam Rupiah Indonesia. Pajak dan biaya lain, jika berlaku, akan ditampilkan pada ringkasan pesanan sebelum konfirmasi akhir.

2 Pembentukan pesanan

Pesanan berbayar terbentuk setelah Pengguna memeriksa paket, periode, harga, masa akses, ada atau tidaknya perpanjangan otomatis, dan kebijakan ini; menyatakan persetujuan; serta pembayaran berhasil dikonfirmasi oleh penyedia pembayaran.

Kami tidak akan menagih secara otomatis kecuali status perpanjangan otomatis, tanggal penagihan berikutnya, harga, serta cara menghentikannya ditampilkan dengan jelas dan disetujui Pengguna pada checkout.

3 Pembatalan dan penghentian perpanjangan

Pengguna dapat menghentikan perpanjangan berikutnya melalui fungsi akun yang disediakan atau dengan menghubungi sonobe-yuki@nihongo.inc. Permintaan harus dikirim sebelum penagihan berikutnya. Penghapusan aplikasi, tidak menggunakan Layanan, keluar dari akun, atau mengganti metode pembayaran tidak dengan sendirinya menghentikan perpanjangan.

Setelah perpanjangan dihentikan, akses tetap tersedia sampai akhir masa yang telah dibayar, kecuali akun ditangguhkan karena pelanggaran atau diwajibkan lain oleh hukum.

4 Pengembalian dana sukarela

Konten dan fungsi digital tersedia segera setelah pembayaran dikonfirmasi. Oleh karena itu, Kami pada umumnya tidak memberikan pengembalian dana sukarela, penghitungan prorata, pemindahan paket, atau penggantian masa akses menjadi uang untuk perubahan pikiran, tidak menggunakan Layanan, salah memilih paket atau level, masalah perangkat atau koneksi Pengguna, atau perubahan jadwal ujian.

Ketentuan ini tidak membatasi hak Pengguna yang wajib diberikan berdasarkan hukum Indonesia.

5 Keadaan yang dapat memenuhi syarat

Pengguna dapat meminta pemeriksaan dan pemulihan apabila:

1.terjadi tagihan ganda atau jumlah yang ditagih berbeda dari ringkasan pesanan karena kesalahan Kami atau pemrosesan pembayaran;

2.paket yang diterima berbeda dari paket yang dibeli;

3.akses berbayar tidak diberikan setelah pembayaran berhasil dan Kami tidak memperbaikinya dalam waktu yang wajar; atau

4.Layanan digital memiliki cacat material atau tidak sesuai dengan pesanan sehingga hak pemulihan diberikan oleh hukum yang berlaku.

Pemulihan dapat berupa perbaikan, penyediaan ulang, perpanjangan masa akses, penggantian layanan setara, pembatalan pembelian, pengembalian dana, atau kompensasi lain yang wajar sesuai keadaan dan hukum.

6 Cara mengajukan permintaan

Kirim permintaan melalui /hubungi-kami atau email sonobe-yuki@nihongo.inc dengan nama, email akun, paket, tanggal transaksi, referensi transaksi, jumlah, dan penjelasan masalah. Jangan kirim nomor kartu lengkap, PIN, kata sandi, atau OTP.

Kami dapat meminta bukti yang wajar dan akan memberitahukan hasil pemeriksaan. Jika pengembalian dana disetujui, Kami akan memprosesnya ke metode pembayaran asal atau cara lain yang wajar. Waktu penerimaan bergantung pada penyedia pembayaran dan lembaga keuangan.

7 Hubungan dengan Syarat dan Ketentuan

Kebijakan ini merupakan bagian dari Syarat dan Ketentuan Penggunaan Nihon Go. Jika terdapat hak konsumen yang lebih menguntungkan dan wajib berdasarkan hukum yang berlaku, hak tersebut tetap berlaku.

日本語参考訳を表示

Nihon Go 解約および返金方針

制定日:2026年10月31日

施行日:2026年10月31日

運営事業者:合同会社NihonGO(英語表記:Godo Kaisha NihonGO)

本方針は、EssentialおよびPremiumの料金、次回更新停止、解約および返金を説明する参考訳です。現在は無料アクセス期間中で、有料プラン料金は請求していません。以下は正式なチェックアウト開始後に適用されます。

1 料金と利用期間

Essential:

1か月:Rp49.000

6か月:Rp264.600(一括払い、Rp294.000から10%割引)

12か月:Rp499.800(一括払い、Rp588.000から15%割引)

Premium:

1か月:Rp99.000

6か月:Rp534.600(一括払い、Rp594.000から10%割引)

12か月:Rp1.009.800(一括払い、Rp1.188.000から15%割引)

料金はインドネシアルピアです。税金その他の費用が発生する場合、最終確認前の注文概要に表示します。

2 注文の成立

利用者がプラン、期間、料金、利用期間、自動更新の有無および本方針を確認して同意し、決済事業者が支払い成功を確認した時に有料注文が成立します。

自動更新の状態、次回請求日、料金および停止方法をチェックアウトで明確に表示し、利用者が同意した場合を除き、自動請求は行いません。

3 解約と次回更新停止

利用者は、提供されるアカウント機能またはsonobe-yuki@nihongo.incへの連絡により、次回更新を停止できます。次回請求前に手続を完了してください。アプリの削除、サービスを利用しないこと、ログアウト、または決済方法の変更だけでは更新停止になりません。

更新停止後も、違反による停止または法令上の別段の取扱いがない限り、支払済み期間の終了まで利用できます。

4 任意返金

デジタルコンテンツと機能は決済確認後直ちに利用可能になるため、当社は原則として、心変わり、未利用、プラン・レベルの選択誤り、利用者側の端末・通信問題、試験日程変更等を理由とする任意返金、日割計算、プラン移行または利用期間の換金を行いません。

本項は、インドネシア法上利用者に強制的に認められる権利を制限しません。

5 返金等の対象となり得る場合

1.当社または決済処理の誤りによる二重請求または注文概要と異なる金額の請求

2.購入したものと異なるプランの提供

3.決済成功後も有料アクセスが付与されず、合理的な期間内に是正されない場合

4.デジタルサービスに重大な欠陥または契約不適合があり、適用法令により救済が必要な場合

状況と法令に応じ、修正、再提供、利用期間延長、同等サービスへの交換、購入取消し、返金その他合理的な救済を行います。

6 申請方法

/hubungi-kami または sonobe-yuki@nihongo.inc へ、氏名、アカウントのメールアドレス、プラン、取引日、取引参照番号、金額および問題の説明を送付してください。カード番号全桁、PIN、パスワードまたはOTPは送付しないでください。

当社は合理的な証拠を求め、審査結果を通知します。返金が承認された場合、原則として元の決済方法または合理的な別方法で処理します。着金時期は決済事業者および金融機関により異なります。

7 利用規約との関係

本方針はNihon Go利用規約の一部です。適用法令がより有利な強制的消費者権利を定める場合、その権利が優先します。

Pertanyaan mengenai kebijakan ini dapat dikirim melalui halaman kontak publik.