Versi Bahasa Indonesia adalah naskah utama. Terjemahan Jepang disediakan untuk referensi.

Kebijakan Privasi Nihon Go

Tanggal ditetapkan: 31/10/2026

Tanggal berlaku: 31/10/2026

Pengendali data: Godo Kaisha NihonGO (nama terdaftar: 合同会社NihonGO)

Kebijakan Privasi ini menjelaskan cara Kami mengumpulkan, menggunakan, menyimpan, membagikan, dan melindungi data pribadi ketika Pengguna menggunakan Nihon Go. Versi Bahasa Indonesia merupakan naskah utama.

1 Data yang Kami proses

Kami dapat memproses kategori data berikut sesuai penggunaan Layanan:

data akun, seperti nama, alamat email, identitas akun, dan status verifikasi;

data profil yang diberikan Pengguna, seperti nomor telepon, alamat, jenis kelamin, dan tanggal lahir;

data pembelajaran, seperti kursus, jawaban, nilai, progres, kosakata tersimpan, dan riwayat aktivitas;

data dukungan, seperti isi pertanyaan, kategori, alamat balasan, dan riwayat penanganan;

data teknis yang secara wajar diperlukan untuk keamanan dan operasi, seperti waktu akses, jenis perangkat atau peramban, alamat IP, cookie autentikasi, dan catatan kesalahan; dan

setelah pembayaran resmi diaktifkan, data transaksi seperti paket, periode, jumlah, status pembayaran, referensi transaksi, dan metode pembayaran. Kami tidak meminta Pengguna mengirim nomor kartu lengkap, PIN, atau OTP melalui email atau formulir kontak.

2 Tujuan pemrosesan

Kami memproses data untuk:

1.membuat, memverifikasi, dan mengelola akun;

2.menyediakan kursus, menyimpan progres, dan menampilkan hasil belajar;

3.memproses pendaftaran, pesanan, pembayaran, akses berbayar, pembatalan, dan pengembalian dana;

4.menjawab pertanyaan dan menangani keluhan;

5.mencegah penyalahgunaan, menjaga keamanan, memperbaiki kesalahan, dan memenuhi kewajiban hukum; dan

6.menganalisis penggunaan secara agregat atau terdeidentifikasi untuk meningkatkan materi dan Layanan.

3 Dasar pemrosesan

Kami memproses data berdasarkan persetujuan Pengguna, pelaksanaan perjanjian, kewajiban hukum, serta kepentingan yang sah dan wajar untuk keamanan dan pengoperasian Layanan, sesuai Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 27 Tahun 2022 tentang Pelindungan Data Pribadi dan peraturan yang berlaku.

4 Penyedia layanan dan pengungkapan

Kami dapat memberikan data minimum yang diperlukan kepada penyedia yang membantu pengoperasian Layanan, termasuk penyedia autentikasi dan basis data, hosting, email, dukungan, serta penyedia pembayaran setelah checkout diaktifkan. Saat ini infrastruktur utama menggunakan Supabase dan Vercel. Setiap penyedia memproses data sesuai kontrak, kebijakan, dan hukum yang berlaku.

Kami tidak menjual data pribadi. Kami dapat mengungkapkan data apabila diwajibkan oleh hukum, diperlukan untuk melindungi hak atau keamanan, atau terkait pengalihan usaha yang sah dengan pemberitahuan dan perlindungan yang diperlukan.

5 Pemindahan data lintas negara

Karena perusahaan berlokasi di Jepang dan penyedia infrastruktur dapat mengoperasikan sistem di negara lain, data dapat diproses di luar Indonesia. Kami mengambil langkah yang wajar untuk memastikan dasar pemindahan yang sah, perlindungan kontraktual, keamanan, dan pemenuhan hak Pengguna.

6 Penyimpanan dan penghapusan

Kami menyimpan data selama diperlukan untuk menyediakan Layanan, menjaga keamanan, menyelesaikan transaksi atau sengketa, dan memenuhi kewajiban hukum. Setelah akun dihapus, data akan dihapus atau dibuat tidak dapat mengidentifikasi Pengguna dalam jangka waktu yang wajar, kecuali penyimpanan lebih lama diwajibkan atau diizinkan oleh hukum.

7 Keamanan

Kami menerapkan langkah teknis dan organisasi yang wajar, termasuk pengendalian akses, pemisahan hak pengguna, koneksi terenkripsi, pencatatan aktivitas yang diperlukan, serta pemantauan dan perbaikan kerentanan. Tidak ada sistem yang sepenuhnya bebas risiko; Pengguna wajib menjaga kata sandi dan segera memberi tahu Kami mengenai dugaan penyalahgunaan akun.

8 Cookie

Layanan menggunakan cookie atau penyimpanan serupa yang diperlukan untuk autentikasi, keamanan, preferensi, dan fungsi inti. Jika cookie analitik atau pemasaran yang tidak esensial digunakan di masa mendatang, Kami akan memberikan informasi dan meminta persetujuan apabila diwajibkan.

9 Hak Pengguna

Sesuai hukum yang berlaku, Pengguna dapat meminta informasi, akses, koreksi, pembaruan, salinan, pembatasan, penghentian pemrosesan, penarikan persetujuan, penghapusan, atau menggunakan hak lain yang diberikan hukum. Kami dapat meminta informasi yang wajar untuk memverifikasi identitas sebelum menindaklanjuti permintaan.

10 Anak di bawah umur

Anak di bawah umur wajib memperoleh persetujuan orang tua atau wali sebelum menggunakan Layanan atau membeli paket. Jika Kami mengetahui data anak diproses tanpa dasar yang sah, Kami akan mengambil langkah yang sesuai.

11 Perubahan kebijakan

Kami dapat memperbarui Kebijakan Privasi ini. Perubahan material dan tanggal berlakunya akan diberitahukan melalui Layanan, email, atau cara lain yang wajar sebelum berlaku apabila diwajibkan.

12 Kontak

Nama: Godo Kaisha NihonGO (nama terdaftar: 合同会社NihonGO)

Alamat: FPG Links Jinnan 5F, 1-11-4 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041, Jepang

Email: sonobe-yuki@nihongo.inc

Halaman kontak: /hubungi-kami

日本語参考訳を表示

Nihon Go プライバシーポリシー

制定日:2026年10月31日

施行日:2026年10月31日

個人データ管理者:合同会社NihonGO(英語表記:Godo Kaisha NihonGO)

本ポリシーは、Nihon Goの利用に伴う個人データの取得、利用、保存、共有および保護について説明する参考訳です。正文はインドネシア語版です。

1 処理するデータ

氏名、メールアドレス、アカウント識別子、認証状態等のアカウント情報

電話番号、住所、性別、生年月日等、利用者が登録するプロフィール情報

受講コース、回答、得点、進捗、保存語彙、活動履歴等の学習情報

問い合わせ内容、分類、返信先および対応履歴等のサポート情報

アクセス時刻、端末・ブラウザの種類、IPアドレス、認証Cookie、エラー記録等、運営と安全確保に必要な技術情報

正式な決済開始後のプラン、期間、金額、決済状態、取引参照番号、決済方法等の取引情報

2 利用目的

1.アカウントの作成、確認および管理

2.コース提供、進捗保存および学習結果の表示

3.申込み、注文、決済、有料アクセス、解約および返金の処理

4.問い合わせおよび苦情への対応

5.不正利用防止、セキュリティ、障害対応および法令遵守

6.教材とサービス改善のための集計または非識別化された分析

3 処理の根拠

当社は、利用者の同意、契約の履行、法的義務、ならびにサービス運営と安全確保のための正当かつ合理的な利益に基づき、インドネシア共和国法律2022年第27号「個人データ保護法」その他の適用法令に従ってデータを処理します。

4 委託先と開示

当社は、認証・データベース、ホスティング、メール、サポート、および決済開始後の決済事業者等に、運営上必要な最小限のデータを提供することがあります。現在の主要インフラにはSupabaseおよびVercelを使用しています。当社は個人データを販売しません。

5 国外移転

当社は日本に所在し、インフラ事業者が他国でシステムを運営する場合があるため、データがインドネシア国外で処理されることがあります。当社は適法な移転根拠、契約上の保護、安全管理および利用者の権利確保に努めます。

6 保存と削除

当社は、サービス提供、安全確保、取引・紛争処理および法令遵守に必要な期間、データを保存します。アカウント削除後は、法令により保存が必要または許容される場合を除き、合理的な期間内に削除または非識別化します。

7 安全管理

当社は、アクセス制御、権限分離、暗号化通信、必要なログ記録、脆弱性の監視と修正等、合理的な技術上および組織上の措置を講じます。利用者はパスワードを適切に管理し、不正利用の疑いを速やかに通知してください。

8 Cookie

本サービスは、認証、セキュリティ、設定および中核機能に必要なCookie等を使用します。将来、必須でない分析・広告Cookieを使用する場合、法令に従って説明と同意取得を行います。

9 利用者の権利

利用者は、適用法令に従い、情報提供、アクセス、訂正、更新、写し、処理制限、処理停止、同意撤回、削除その他の権利を請求できます。当社は本人確認に必要な合理的情報を求めることがあります。

10 未成年者

未成年者は、サービス利用または購入前に親権者または後見人の同意を得る必要があります。適法な根拠なく子どものデータが処理されていると判明した場合、当社は適切な措置を講じます。

11 変更

当社は本ポリシーを更新することがあります。重要な変更は、必要に応じて効力発生前にサービス、メールその他合理的な方法で通知します。

12 問い合わせ先

合同会社NihonGO

東京都渋谷区神南一丁目11番4号 FPGリンクス神南5階

sonobe-yuki@nihongo.inc

/hubungi-kami

Pertanyaan mengenai kebijakan ini dapat dikirim melalui halaman kontak publik.